Us foi publicada no meu primeiro livro artesanal (Pirata Mental), em 1994, então não é inédita. Mas a história dela é inédita: era de maio de 1991 (dia 7, se anotei certo) e eu estava no trânsito de Sampa, hora do rush da tarde, indo do trabalho no setor de informática de um banco no centro da cidade, para a aula na Aliança Francesa da Avenida Santo Amaro. Escutava uma das rádios que tocava Rock na época, e colocaram no ar a até então desconhecida (para mim) Who Do You Think We Are (Quem Você Acha Que Somos), do Alice Cooper (ouça em http://www.youtube.com/watch?v=SJYA4Haafmg). O som é legal, mas o refrão ficava me cutucando e comecei a responder mentalmente quem eu achava que nós (eu e não sei mais quem) éramos, e vi que dava um poema/história.
Cheguei atrasado para a aula, mas fui direto para a biblioteca escrever o que ainda estava fresco na cabeça, e saiu isto aqui:
Us
Look at us
we're scattered throughout time
we're scattered throughout the world
we go everywhere
but stay nowhere
we don't match with anyone
not even with ourselves
'cause we get tired of everyone
even of ourselves
we're the ones that never rest
we do our best
we play with words
we fight with the mind
we dream about the stars
we travel through the souls
we imagine what no one knows
we listen to the thunder
we shout against the wind
we take snow from your beach
we never slow your beat
we talk nonsense
we dynamite confidence
we always take a chance
we're the ones that trigger your thoughts
with our sudden assaults
we break barriers
we go beyond frontiers
oh, we're tough and rogues
we don't mind to please
but you like us
because we do
what you just dream.
Numa tradução livre, é mais ou menos isto:
Nós
Olhe para nós
nós estamos espalhados pelo tempo
nós estamos espalhados pelo mundo
nós vamos a toda parte
mas não ficamos em lugar nenhum
nós não combinamos com ninguém
nem mesmo conosco
porque nós nos cansamos de todo mundo
até de nós mesmos
nós somos aqueles que nunca descansam
nós fazemos o melhor
nós brincamos com palavras
nós lutamos com a mente
nós sonhamos com as estrelas
nós viajamos através das almas
nós imaginamos o que ninguém sabe
nós escutamos o trovão
nós gritamos contra o vento
nós tiramos neve da sua praia
nós nunca diminuímos sua batida
nós falamos bobagens
nós dinamitamos confiança
nós sempre corremos risco
nós somos aqueles que disparam seus pensamentos
com nossos assaltos repentinos
nós rompemos barreiras
nós vamos além das fronteiras
oh, nós somos duros e pilantras
nós não nos preocupamos em agradar
mas você gosta de nós
porque nós fazemos
o que você apenas sonha.
Essa ainda é um dos meus escritos favoritos daquele primeiro livro.
Cheguei atrasado para a aula, mas fui direto para a biblioteca escrever o que ainda estava fresco na cabeça, e saiu isto aqui:
Us
Look at us
we're scattered throughout time
we're scattered throughout the world
we go everywhere
but stay nowhere
we don't match with anyone
not even with ourselves
'cause we get tired of everyone
even of ourselves
we're the ones that never rest
we do our best
we play with words
we fight with the mind
we dream about the stars
we travel through the souls
we imagine what no one knows
we listen to the thunder
we shout against the wind
we take snow from your beach
we never slow your beat
we talk nonsense
we dynamite confidence
we always take a chance
we're the ones that trigger your thoughts
with our sudden assaults
we break barriers
we go beyond frontiers
oh, we're tough and rogues
we don't mind to please
but you like us
because we do
what you just dream.
Numa tradução livre, é mais ou menos isto:
Nós
Olhe para nós
nós estamos espalhados pelo tempo
nós estamos espalhados pelo mundo
nós vamos a toda parte
mas não ficamos em lugar nenhum
nós não combinamos com ninguém
nem mesmo conosco
porque nós nos cansamos de todo mundo
até de nós mesmos
nós somos aqueles que nunca descansam
nós fazemos o melhor
nós brincamos com palavras
nós lutamos com a mente
nós sonhamos com as estrelas
nós viajamos através das almas
nós imaginamos o que ninguém sabe
nós escutamos o trovão
nós gritamos contra o vento
nós tiramos neve da sua praia
nós nunca diminuímos sua batida
nós falamos bobagens
nós dinamitamos confiança
nós sempre corremos risco
nós somos aqueles que disparam seus pensamentos
com nossos assaltos repentinos
nós rompemos barreiras
nós vamos além das fronteiras
oh, nós somos duros e pilantras
nós não nos preocupamos em agradar
mas você gosta de nós
porque nós fazemos
o que você apenas sonha.
Essa ainda é um dos meus escritos favoritos daquele primeiro livro.
